1
00:00:04,756 --> 00:00:07,091
[NARATOR] Un alt oraș,
un alt loc,
2
00:00:07,217 --> 00:00:10,345
un alt traseu singuratic în căutare
dintre toate cele pierdute ieri.
3
00:00:10,887 --> 00:00:13,598
O potecă fără sfârșit
pentru un bărbat fără nume,
4
00:00:13,723 --> 00:00:15,642
fără amintire, fără trecut.
5
00:00:16,351 --> 00:00:18,686
Pentru un bărbat pe nume Shenandoah.
6
00:00:18,811 --> 00:00:21,773
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
7
00:00:43,044 --> 00:00:46,047
[MUZICA CONTINUA]
8
00:00:54,013 --> 00:00:55,598
Ah, după-amiază.
9
00:00:55,723 --> 00:00:58,017
după-amiază. Am văzut anunțul tău.
10
00:00:58,142 --> 00:00:59,936
Hmm, vrei să aplici pentru job?
11
00:01:00,061 --> 00:01:01,980
Asta depinde de cât de bun este salariul.
12
00:01:02,105 --> 00:01:05,191
- Costă 35 de dolari pe lună.
- Anticipat?
13
00:01:05,316 --> 00:01:06,526
Nu.
14
00:01:08,403 --> 00:01:10,363
- Mulţumesc.
- Hei, acum, stai aici.
15
00:01:10,488 --> 00:01:12,574
Poate aș putea face o excepție.
16
00:01:13,241 --> 00:01:14,701
Ești jos la pătura ta?
17
00:01:15,076 --> 00:01:16,619
Un dolar și 60 de cenți.
18
00:01:18,788 --> 00:01:20,164
În regulă.
19
00:01:21,291 --> 00:01:22,917
Experiența ta?
20
00:01:23,918 --> 00:01:25,044
Unele.
21
00:01:25,378 --> 00:01:27,922
- Mă refer la muncă de drept.
- Cunosc legea.
22
00:01:28,047 --> 00:01:31,134
- Hmm, de unde esti?
- În jur.
23
00:01:31,259 --> 00:01:32,468
Ai un nume?
24
00:01:32,594 --> 00:01:35,096
- Shenandoah.
- Shenandoah?
25
00:01:35,221 --> 00:01:37,223
- Asta e primul sau ultimul?
- Ambele.
26
00:01:37,348 --> 00:01:39,434
Nu ești mult
a unui om care vorbește, nu-i așa?
27
00:01:40,059 --> 00:01:42,478
Semnul de afară spune:
cauți un deputat,
28
00:01:42,604 --> 00:01:43,896
nu un om cu gura mare.
29
00:01:44,439 --> 00:01:46,524
[Chicote] Ai un punct.
30
00:01:48,568 --> 00:01:51,070
Și o să-ți spun ceva,
domnule, uh...
31
00:01:51,195 --> 00:01:52,488
Shenandoah.
32
00:01:52,614 --> 00:01:53,990
A fost o vreme când,
33
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
când eram mai precis.
34
00:01:56,743 --> 00:01:59,078
Începutul este că
Nu-mi mai permit asta.
35
00:02:00,538 --> 00:02:02,040
Acesta este un oraș dur.
36
00:02:02,165 --> 00:02:03,833
Adică dur cu deputații?
37
00:02:04,500 --> 00:02:06,669
Da, da, am pierdut ceva.
38
00:02:07,879 --> 00:02:10,173
În acest caz, cât
sunt platit in avans?
39
00:02:11,966 --> 00:02:13,301
Oh.
40
00:02:16,638 --> 00:02:17,639
Zece.
41
00:02:18,598 --> 00:02:20,016
Ai un nou deputat.
42
00:02:22,018 --> 00:02:23,418
Acum, aș dori puține informații.
43
00:02:23,478 --> 00:02:24,646
Da.
44
00:02:25,021 --> 00:02:26,621
mi s-a spus
este un bărbat pe nume Tiller
45
00:02:26,689 --> 00:02:28,691
în această zonă, Bart Tiller.
46
00:02:29,275 --> 00:02:30,610
Ai auzit vreodată de el?
47
00:02:31,569 --> 00:02:33,029
Îl cunoști pe Tiller?
48
00:02:33,363 --> 00:02:34,530
Sunt sigur că îl caut.
49
00:02:35,990 --> 00:02:38,993
[MUZICA DRAMATICĂ]
50
00:02:44,707 --> 00:02:46,626
- Ieşi afară.
- Ieși?
51
00:02:46,751 --> 00:02:48,795
Nu mai vreau
de genul tău pe aici.
52
00:02:53,132 --> 00:02:56,052
[MUZICA CONTINUA]
53
00:03:16,739 --> 00:03:19,367
? Oh Shenandoah ?
54
00:03:19,492 --> 00:03:23,037
? Ești condamnat să rătăci?
55
00:03:23,162 --> 00:03:26,165
? Pe dincolo ?
56
00:03:26,290 --> 00:03:30,670
? Acest pământ atât de singuratic?
57
00:03:30,795 --> 00:03:33,673
? Oh Shenandoah ?
58
00:03:33,798 --> 00:03:37,885
? Ești condamnat să rătăci?
59
00:03:38,720 --> 00:03:42,056
? Deci hoinări?
60
00:03:42,598 --> 00:03:46,561
? În căutarea casei ?
61
00:03:47,270 --> 00:03:50,314
? Peste acest pământ?
62
00:03:50,898 --> 00:03:57,905
? Atât de singur ??
63
00:04:09,292 --> 00:04:11,753
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
64
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Acolo, asta ar trebui să o rezolve.
65
00:04:39,405 --> 00:04:40,965
Încercați-l și spuneți-mă,
Frankie.
66
00:04:41,032 --> 00:04:42,575
În regulă. Într-una din aceste zile,
67
00:04:42,700 --> 00:04:44,035
O să-mi cumpăr unul nou.
68
00:04:44,160 --> 00:04:45,953
Spune tata, poate în jurul zilei de naștere.
69
00:04:47,997 --> 00:04:49,582
Da, domnule, vă pot ajuta?
70
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
nu m-as mira,
este armurierul prin preajmă?
71
00:04:52,919 --> 00:04:55,671
Domnul Mellet este sus la mina lui
pentru câteva zile.
72
00:04:56,130 --> 00:04:57,924
Ei bine, va aștepta.
73
00:04:58,049 --> 00:04:59,568
Ei bine, dacă e ceva
vrei reparat, domnule,
74
00:04:59,592 --> 00:05:01,260
poți doar să i-o dai.
75
00:05:01,385 --> 00:05:03,429
Pentru o doamnă, ea știe mai multe
despre arme decât majoritatea bărbaților.
76
00:05:03,763 --> 00:05:05,056
Ne vedem mai târziu.
77
00:05:05,723 --> 00:05:08,518
Cilindrul se fixează din când în când.
78
00:05:10,937 --> 00:05:12,939
nu te-aș fi luat
pentru un om de la Calvar.
79
00:05:13,439 --> 00:05:14,941
Hmm?
80
00:05:15,066 --> 00:05:16,335
Nu am văzut
mai mult de câteva dintre acestea
81
00:05:16,359 --> 00:05:17,735
de când au fost emise.
82
00:05:18,194 --> 00:05:19,821
Vrei să spui că este o problemă cu armată?
83
00:05:19,946 --> 00:05:21,322
Nu știai?
84
00:05:21,989 --> 00:05:24,158
Nu, mi-a fost dat de o doamnă.
85
00:05:24,283 --> 00:05:25,827
Oh.
86
00:05:25,952 --> 00:05:27,745
Tocmai ai ajuns în oraș?
87
00:05:27,870 --> 00:05:29,205
Asta e corect.
88
00:05:29,789 --> 00:05:32,708
Ei bine, arată arcul de tragere
și poate șurubul de oprire.
89
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
Va trebui să-l păstrez
pentru câteva zile.
90
00:05:35,086 --> 00:05:37,129
Speram să o pot alege
azi mai târziu.
91
00:05:37,255 --> 00:05:38,631
Mă tem că nu.
92
00:05:38,756 --> 00:05:40,276
Sunt o duzină de comenzi
înaintea ta.
93
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
Ei bine, nu mă cert niciodată cu o doamnă.
94
00:05:45,346 --> 00:05:47,598
- Nume?
- Shenandoah.
95
00:05:48,140 --> 00:05:51,477
S-H-E-N-A-N-D-O-A-H.
96
00:05:52,854 --> 00:05:54,897
poimâine,
domnule Shenandoah.
97
00:05:55,606 --> 00:05:57,441
Apropo,
stii daca as putea gasi
98
00:05:57,567 --> 00:05:59,193
un bărbat pe nume Tiller pe aici?
99
00:05:59,569 --> 00:06:01,445
- Bart Tiller?
- Ăsta e bărbatul.
100
00:06:02,989 --> 00:06:05,241
Ultima dată am auzit de el,
a plecat din oraș acum vreo zece zile.
101
00:06:05,950 --> 00:06:07,243
Înțeleg.
102
00:06:08,327 --> 00:06:10,246
Ei bine, ar avea prieteni
S-ar putea să vorbesc cu?
103
00:06:10,705 --> 00:06:13,291
Un bărbat ca Tiller nu și-a făcut prieteni.
104
00:06:15,835 --> 00:06:17,753
- În regulă.
- Domnule Shenandoah.
105
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Dacă cauți Tiller,
Aș fi atent.
106
00:06:23,843 --> 00:06:25,237
Știi, doar mă gândeam că simt
107
00:06:25,261 --> 00:06:26,762
cam pierdut fără armă.
108
00:06:26,888 --> 00:06:28,407
Crezi că aș putea să împrumut unul de-al tău?
109
00:06:28,431 --> 00:06:29,682
Sigur.
110
00:06:32,727 --> 00:06:34,645
Nu e la fel de bun ca al tău,
111
00:06:34,770 --> 00:06:37,148
dar funcționează, același calibru.
112
00:06:40,401 --> 00:06:41,819
poimâine.
113
00:06:42,945 --> 00:06:45,948
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
114
00:07:10,890 --> 00:07:12,516
[împușcătură]
115
00:07:21,442 --> 00:07:23,527
[FUCURI]
116
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
Pleacă, du-te, du-te, du-te, du-te.
117
00:07:30,493 --> 00:07:32,161
[împușcătură]
118
00:07:33,537 --> 00:07:35,164
[FUCURI]
119
00:07:38,209 --> 00:07:40,252
[FUCURI]
120
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
[CHATTERE INDISTINTA]
121
00:07:55,601 --> 00:07:57,687
- Unde e doctorul?
- E pe stradă.
122
00:07:57,812 --> 00:07:59,021
Unul dintre voi, bărbații, ia doctorul
123
00:07:59,146 --> 00:08:00,666
și adu-l la biroul șerifului.
124
00:08:00,940 --> 00:08:02,525
Ar fi trebuit să știu că se va întoarce.
125
00:08:02,650 --> 00:08:04,276
- OMS?
- Tiller.
126
00:08:05,152 --> 00:08:08,155
[MUZICA DRAMATICĂ]
127
00:08:10,116 --> 00:08:11,617
[SOPPE]
128
00:08:12,702 --> 00:08:14,412
E în regulă.
129
00:08:16,080 --> 00:08:19,750
Știi, Shenandoah,
mă cam surprinzi.
130
00:08:20,584 --> 00:08:21,836
- Cum e?
- Ei bine.
131
00:08:21,961 --> 00:08:23,281
Credeam că ești cu Tiller
132
00:08:23,379 --> 00:08:25,423
când l-ai cerut prima dată aici.
133
00:08:26,215 --> 00:08:27,508
Îți datorez mult.
134
00:08:27,633 --> 00:08:30,094
Nu tu ești bărbatul
Am bănuit că ești.
135
00:08:31,929 --> 00:08:33,848
Ce fel de om crezi că sunt?
136
00:08:34,765 --> 00:08:38,811
Oh, un bărbat pe fugă,
poate un om cu probleme.
137
00:08:38,936 --> 00:08:40,271
Probleme?
138
00:08:41,564 --> 00:08:43,232
Da, am avut partea mea din asta.
139
00:08:43,357 --> 00:08:45,276
Da, poate chiar un pistoler.
140
00:08:45,401 --> 00:08:47,862
Hei, doctore, cât voi fi
te-ai ascuns cu chestia asta?
141
00:08:47,987 --> 00:08:49,822
Oh, cam 30 de zile, aș spune.
142
00:08:49,947 --> 00:08:51,657
Te arunci
și ne vedem mâine, Dan.
143
00:08:51,782 --> 00:08:53,034
Bine, doctore. Multumesc.
144
00:08:55,453 --> 00:08:57,621
Știi că, uh, meseria acelui deputat
145
00:08:57,747 --> 00:08:59,165
este încă deschis dacă vrei.
146
00:08:59,290 --> 00:09:01,459
Chiar și eu voi prezenta scuzele mele.
147
00:09:03,669 --> 00:09:05,838
Mulțumesc, dar vino dimineața,
Mă îndrept spre Tiller.
148
00:09:06,756 --> 00:09:09,258
Motocul? Ce ți-a făcut?
149
00:09:09,383 --> 00:09:10,968
Nimic.
150
00:09:11,093 --> 00:09:12,636
nici nu-l cunosc.
151
00:09:13,971 --> 00:09:15,097
Atunci de ce?
152
00:09:17,058 --> 00:09:19,310
- Afaceri private.
- Hmm.
153
00:09:20,144 --> 00:09:21,979
E destul de bun, dar, uh,
154
00:09:22,813 --> 00:09:24,440
nu poți lăsa acea plimbare o vreme?
155
00:09:24,899 --> 00:09:26,418
Este un pariu sigur
că Tiller va veni
156
00:09:26,442 --> 00:09:27,735
înapoi aici la Dry Creek.
157
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
Știi, Shenandoah,
încrederea nu îmi este ușor.
158
00:09:33,908 --> 00:09:36,786
Și urăsc să las
un bărbat pleacă când îl găsesc de încredere.
159
00:09:39,163 --> 00:09:41,165
O să fac 50 de dolari pe lună.
160
00:09:42,124 --> 00:09:43,501
Ce zici?
161
00:09:47,296 --> 00:09:49,256
- Cincizeci, nu?
- Da.
162
00:09:51,801 --> 00:09:53,803
Cât aș fi plătit în avans?
163
00:09:55,221 --> 00:09:57,181
Ei bine, acum, eram, uh,
164
00:09:57,765 --> 00:10:00,226
vorbeam de 10$, nu?
165
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
166
00:10:06,148 --> 00:10:08,359
Ai o memorie bună.
167
00:10:09,276 --> 00:10:10,820
[Chicotete]
168
00:10:14,782 --> 00:10:17,785
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
169
00:10:23,874 --> 00:10:25,417
[râde]
170
00:10:30,256 --> 00:10:32,758
- Domnule Shenandoah?
- Bună, băiete.
171
00:10:33,342 --> 00:10:34,844
Acesta este tatăl meu, domnul Yorby.
172
00:10:34,969 --> 00:10:37,054
- Domnule Yorby, ce mai faci?
- Oh, e doar Sam.
173
00:10:37,179 --> 00:10:39,059
Hei, ai tot orașul
vorbesc, Shenandoah.
174
00:10:39,181 --> 00:10:40,599
Asta e o treabă foarte bună pe care ai făcut-o.
175
00:10:40,724 --> 00:10:41,952
Ei bine, asta e plăcut de auzit, mai ales
176
00:10:41,976 --> 00:10:43,185
când voi fi plătit pentru asta.
177
00:10:43,310 --> 00:10:45,104
Ei bine, eu și băiatul meu aici, noi
178
00:10:45,229 --> 00:10:46,981
cam spune sentimentele
de Dry Creek.
179
00:10:47,106 --> 00:10:48,983
Sperăm cu siguranță să rămâneți
cam mult timp.
180
00:10:49,108 --> 00:10:50,668
nu-ți face griji,
Voi fi prin preajmă o vreme.
181
00:10:50,693 --> 00:10:52,278
Fii foarte mândru să-ți cumperi o băutură.
182
00:10:52,403 --> 00:10:54,047
Poate mai târziu
Te voi ocupa de asta, nu?
183
00:10:54,071 --> 00:10:55,656
Nu-l uita.
Haide, fiule.
184
00:10:59,368 --> 00:11:01,078
- După-amiază.
- Buna ziua.
185
00:11:06,208 --> 00:11:08,919
- Mă bucur că avem un nou deputat.
- Hmm.
186
00:11:09,378 --> 00:11:11,547
nu te-aș fi luat
fie pentru un om al legii.
187
00:11:12,548 --> 00:11:14,425
Păi, pentru ce m-ai lua?
188
00:11:15,676 --> 00:11:17,052
Oh, nu ştiu.
189
00:11:17,428 --> 00:11:19,972
Din felul în care ai vorbit,
poate de la est undeva.
190
00:11:21,265 --> 00:11:22,474
Un avocat?
191
00:11:23,601 --> 00:11:25,144
S-ar putea să fi fost profesor?
192
00:11:27,062 --> 00:11:30,065
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
193
00:11:31,483 --> 00:11:32,860
Ce mai face domnul Grier?
194
00:11:33,277 --> 00:11:34,570
Foarte bine.
195
00:11:35,905 --> 00:11:38,824
Am schimbat arcul de tragere,
era un pic slab.
196
00:11:40,284 --> 00:11:41,702
E o treabă destul de mare pentru o doamnă.
197
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Tatăl meu este mai bun.
198
00:11:44,788 --> 00:11:46,123
Vei face.
199
00:11:48,000 --> 00:11:49,251
Cât îți datorez?
200
00:11:50,211 --> 00:11:51,545
Un dolar și jumătate.
201
00:11:52,004 --> 00:11:53,297
Destul de corect.
202
00:11:53,964 --> 00:11:56,217
- Și mulțumesc pentru utilizarea acestui lucru.
- Cu plăcere.
203
00:11:56,926 --> 00:12:00,012
Oh, tatăl meu se va întoarce
în câteva zile.
204
00:12:00,721 --> 00:12:02,306
Mi-ar plăcea să-l cunoști.
205
00:12:03,349 --> 00:12:05,069
Poate vei veni în casă
pentru cina?
206
00:12:06,435 --> 00:12:07,603
Doar invită-mă.
207
00:12:10,648 --> 00:12:11,815
Ești invitat.
208
00:12:13,776 --> 00:12:16,737
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
209
00:12:29,458 --> 00:12:32,461
[MUZICA DRAMATICĂ]
210
00:12:46,934 --> 00:12:48,602
Hei, ce faci acolo?
211
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
Ține-l, am spus ține-l!
212
00:12:51,272 --> 00:12:53,774
[FUCURI]
213
00:13:01,657 --> 00:13:04,618
[MUZICA DRAMATICĂ]
214
00:13:29,435 --> 00:13:30,853
[GEMETE]
215
00:13:32,980 --> 00:13:36,942
Am crezut că o să doară
mult mai mult lovit.
216
00:13:44,158 --> 00:13:47,161
[MUZICA CONTINUA]
217
00:13:52,416 --> 00:13:54,043
Îmi pare groaznic de rău pentru asta.
218
00:13:54,168 --> 00:13:56,545
Da, la fel sunt.
219
00:13:57,463 --> 00:14:01,133
Yorby, ce a fost băiatul?
te faci pe acoperiș?
220
00:14:02,760 --> 00:14:04,386
Ei bine, nu știu.
221
00:14:04,511 --> 00:14:06,448
Poate că ieșise
niște aer, nu știu.
222
00:14:06,472 --> 00:14:08,974
Ți-am spus, a încercat
a sparge în bancă.
223
00:14:09,516 --> 00:14:11,852
Am sunat la el,
Am tras chiar și un foc de avertizare.
224
00:14:12,811 --> 00:14:14,247
Când a întors focul, ei bine, atunci,
225
00:14:14,271 --> 00:14:15,856
Am tras înapoi în autoapărare.
226
00:14:16,607 --> 00:14:18,776
Ascultă, domnule, e groaznic
băiat bun zăcând acolo.
227
00:14:18,901 --> 00:14:20,361
- El este un...
- Yorby.
228
00:14:23,489 --> 00:14:26,075
Îmi pare rău. Băiatul a plecat.
229
00:14:29,578 --> 00:14:32,581
[MUZICA DRAMATICĂ]
230
00:14:37,711 --> 00:14:39,797
În regulă,
zici, e în legitimă apărare?
231
00:14:40,964 --> 00:14:42,424
Ai fost acolo.
232
00:14:42,883 --> 00:14:44,760
Unde e pistolul
trebuia să fi folosit?
233
00:14:46,261 --> 00:14:48,013
Vreau să vă spun ceva, domnule.
234
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Viața ta nu va valora prea mult.
235
00:14:51,100 --> 00:14:52,726
Poți doar să-ți dai seama
esti la fel de mort
236
00:14:52,851 --> 00:14:54,311
așa cum este băiatul ăla acum.
237
00:15:08,158 --> 00:15:11,161
[MUZICA CONTINUA]
238
00:15:31,974 --> 00:15:34,184
Dacă nu pot dovedi
acel copil încerca să se rupă
239
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
in banca,
avem multe necazuri.
240
00:15:36,311 --> 00:15:38,355
iti spun ceva,
dacă aș fi fost în locul tău,
241
00:15:38,480 --> 00:15:40,190
Aș fi făcut același lucru pe care l-ați făcut și voi.
242
00:15:41,733 --> 00:15:43,735
Apoi mai este asta, ceea ce a spus Yorby.
243
00:15:43,861 --> 00:15:45,672
Dacă o are în minte
să te omoare, sunt destui
244
00:15:45,696 --> 00:15:47,614
dintre oameni de pe aici
care va fi de partea lui.
245
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
Cineva a încercat deja să mă omoare.
246
00:15:50,576 --> 00:15:53,036
Și știm că nu a fost copilul,
pentru că nu avea o armă.
247
00:15:53,162 --> 00:15:54,580
Da, știu.
248
00:15:55,122 --> 00:15:58,584
Te voi ajuta în orice fel pot.
Ce vrei să fac?
249
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Află tot ce poți
despre Yorby.
250
00:16:02,254 --> 00:16:04,047
O sa fac acelasi lucru.
251
00:16:04,173 --> 00:16:05,382
În regulă.
252
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
- Buna ziua.
- Buna ziua.
253
00:16:11,263 --> 00:16:13,307
Am nevoie de niște informații
despre Sam Yorby.
254
00:16:13,432 --> 00:16:15,535
Adică de unde vine,
de cat timp este in oras?
255
00:16:15,559 --> 00:16:16,643
Mă puteți ajuta?
256
00:16:17,895 --> 00:16:21,148
Frankie a spus, tatăl lui era
un vânător de bivoli și un cercetaș.
257
00:16:22,274 --> 00:16:24,359
Au fost aici
vreo două luni și jumătate.
258
00:16:24,818 --> 00:16:26,278
Ce fel de muncă face aici?
259
00:16:26,820 --> 00:16:29,198
- Doar slujbe ciudate, cred.
- Hmm.
260
00:16:29,323 --> 00:16:31,658
A lucrat la mină
când a venit prima dată.
261
00:16:33,744 --> 00:16:35,037
Rămân îndatorat.
262
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
Daca conteaza pentru tine...
263
00:16:39,750 --> 00:16:41,585
Nu cred că a fost vina ta.
264
00:16:43,712 --> 00:16:44,922
Mulţumesc.
265
00:16:47,758 --> 00:16:49,092
[OM] Yorby?
266
00:16:49,218 --> 00:16:52,346
Da, era pe aici
pentru poate două săptămâni.
267
00:16:53,263 --> 00:16:54,806
Îmi amintesc de el pentru că, uh,
268
00:16:54,932 --> 00:16:56,600
Nu mi-a plăcut compania pe care o ținea.
269
00:16:57,017 --> 00:16:58,519
Îți amintești vreun nume?
270
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
Da.
271
00:17:00,145 --> 00:17:02,064
Da, a fost un,
era un adevărat grup sălbatic.
272
00:17:02,189 --> 00:17:04,566
Condus de un tip
numit, uh, Tiller.
273
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
- Eşti sigur că a fost Tiller?
- Da.
274
00:17:07,444 --> 00:17:10,197
Acum, nu spun asta Yorby
a fost amestecat cu el, dar, uh,
275
00:17:10,322 --> 00:17:12,342
Nu mi-a plăcut felul în care s-au păstrat
atârnând în jurul minelor.
276
00:17:12,366 --> 00:17:14,535
- Aşa că l-am concediat.
- Înțeleg.
277
00:17:15,911 --> 00:17:17,663
În regulă, foarte recunoscător.
278
00:17:21,083 --> 00:17:23,043
Yorby, Yorby.
279
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
Ah, „Yorby și fiul”.
280
00:17:25,128 --> 00:17:26,380
Asta a fost acum trei săptămâni.
281
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
S-a mutat pe 11 în camera 3.
282
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
Am crezut că e în camera 9.
283
00:17:30,300 --> 00:17:31,593
Ei bine, era, dar spunea
284
00:17:31,718 --> 00:17:33,679
camera de jos era cam fierbinte.
285
00:17:33,804 --> 00:17:36,098
Ne-am avut nesezon
cald pentru această perioadă a anului,
286
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
îşi dădu seama
s-ar putea să fie mai răcoare la etaj.
287
00:17:38,016 --> 00:17:39,685
- De cât timp a fost asta?
- Ei bine.
288
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
Din câte îmi amintesc, acum două zile.
289
00:17:43,105 --> 00:17:45,065
A cerut camera,
Adică în special,
290
00:17:45,190 --> 00:17:46,510
sau doar l-ai pus acolo sus?
291
00:17:46,608 --> 00:17:48,694
Ei bine, nu, se întrebă el.
292
00:17:49,111 --> 00:17:50,529
Văzuse camera de pe stradă
293
00:17:50,654 --> 00:17:52,534
și s-a gândit că ar putea
ia o briză acolo sus.
294
00:17:54,491 --> 00:17:55,826
Rămân îndatorat.
295
00:18:06,878 --> 00:18:08,755
Vreau să stau de vorbă cu tine, domnule deputat.
296
00:18:09,089 --> 00:18:10,716
La ce te gândești, domnule Yorby?
297
00:18:10,841 --> 00:18:13,218
Ei bine, vedeți, domnule,
Nu sunt doar un băiat.
298
00:18:13,552 --> 00:18:15,679
Vreau să am, vreau să văd
ce fel de lucruri ai
299
00:18:15,804 --> 00:18:17,222
când te confrunți cu un bărbat.
300
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
Vreau să-ți bat creierul.
301
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
[GRUNTS]
302
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
[Pantaloni]
303
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Șeriful ăla ar fi bine să se ia singur
un om nou.
304
00:18:29,860 --> 00:18:31,236
Nu vei sta mult timp.
305
00:18:31,361 --> 00:18:32,946
L-ai ucis pe băiatul ăla de-al meu.
306
00:18:33,530 --> 00:18:35,157
Așa e, tu l-ai ucis.
307
00:18:44,625 --> 00:18:48,295
Acest oraș nu este prietenos
dispus la tine, Shenandoah.
308
00:18:49,171 --> 00:18:50,672
Da, acesta este sentimentul pe care îl am.
309
00:18:50,797 --> 00:18:52,382
Am avut niște vizitatori în urmă cu puțin timp,
310
00:18:52,507 --> 00:18:54,343
un fel de comitet
vorbind în numele orașului.
311
00:18:54,468 --> 00:18:57,179
Vor să te arestez pentru crimă.
312
00:18:57,929 --> 00:18:59,139
Ce le-ai spus?
313
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
nu am facut,
Știu că nu ești vinovat, dar...
314
00:19:02,517 --> 00:19:04,436
Știi că nu sunt la fel de vinovat, dar ce?
315
00:19:10,067 --> 00:19:12,527
Nu crezi cuvântul lui Yorby
pentru ce sa întâmplat, nu?
316
00:19:12,653 --> 00:19:16,031
Spun că nu ai nicio dovadă.
Acum, asta le oferă un avantaj.
317
00:19:16,156 --> 00:19:18,325
Nu când îți spun
ce am învățat despre Yorby.
318
00:19:18,450 --> 00:19:20,285
- Ce?
- Maistrul de la mină...
319
00:19:20,410 --> 00:19:22,537
L-a concediat pentru că este prea prietenos
cu Tiller.
320
00:19:23,038 --> 00:19:24,581
Și apoi acum două zile,
321
00:19:25,082 --> 00:19:27,459
a cerut o cameră
care trecea cu vederea la bancă.
322
00:19:28,168 --> 00:19:30,212
Asta pentru că avea nevoie
cineva destul de mic
323
00:19:30,337 --> 00:19:32,214
să treacă prin traversă
în bancă
324
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
în timp ce veghea
la fereastra hotelului.
325
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
Când am venit,
a tras câteva lovituri în mine.
326
00:19:39,221 --> 00:19:41,541
Nu l-ai găsit pe Yorby în
camera de hotel când ai ajuns acolo.
327
00:19:41,598 --> 00:19:43,684
Ei bine, a fost destul timp
ca el să iasă.
328
00:19:44,476 --> 00:19:46,079
Și crezi că ar fi plecat
propriul său fiu
329
00:19:46,103 --> 00:19:47,396
mor acolo pe podea?
330
00:19:47,521 --> 00:19:49,314
Cred că exact asta a făcut.
331
00:19:49,690 --> 00:19:51,709
Și chiar acum, îi este frică
că știu ce s-a întâmplat
332
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
și de aceea împinge orașul.
333
00:19:54,528 --> 00:19:56,613
Va fi îngrozitor de greu
pentru a dovedi toate acestea.
334
00:19:57,364 --> 00:19:58,990
Ma intereseaza doar un singur lucru.
335
00:19:59,366 --> 00:20:00,450
Ce-i asta?
336
00:20:01,243 --> 00:20:03,161
Este o dovadă suficientă pentru tine?
337
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
În regulă.
338
00:20:08,083 --> 00:20:09,668
Du-te să-l aduci înăuntru.
339
00:20:14,798 --> 00:20:17,801
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
340
00:20:42,159 --> 00:20:45,162
[MUZICA CONTINUA]
341
00:20:53,754 --> 00:20:55,380
[SOPPE]
342
00:21:01,094 --> 00:21:02,637
Nu ești în camera greșită, domnule deputat?
343
00:21:03,263 --> 00:21:04,806
Nu, vrem să vorbim cu tine.
344
00:21:06,516 --> 00:21:08,268
Nu avem despre ce să vorbim.
345
00:21:08,393 --> 00:21:10,604
Șeriful Grier vrea
să-ți pun câteva întrebări.
346
00:21:10,729 --> 00:21:12,449
m-a întrebat
să te cobor la birou.
347
00:21:13,315 --> 00:21:14,524
Să mergem.
348
00:21:16,735 --> 00:21:17,861
Bine.
349
00:21:23,742 --> 00:21:25,869
[GEMETE]
350
00:21:31,374 --> 00:21:32,834
[GRUNTS]
351
00:21:33,794 --> 00:21:36,880
Ar trebui să te termin pentru ce
i-ai făcut băiatului tău chiar acum.
352
00:21:37,380 --> 00:21:39,591
Ai făcut-o, l-ai ucis.
353
00:21:39,716 --> 00:21:42,135
Nu, ai făcut asta,
ai făcut asta cu mult timp în urmă.
354
00:21:42,260 --> 00:21:44,054
Acum, ce sa întâmplat noaptea trecută?
355
00:21:44,679 --> 00:21:46,640
- Am spus ce...
- Nu, nu, nu, nu, nu.
356
00:21:46,765 --> 00:21:47,974
Eram pe acoperiș.
357
00:21:49,351 --> 00:21:51,144
Se presupunea că el
pentru a deschide fereastra băncii.
358
00:21:51,269 --> 00:21:52,854
Eu urmăream.
359
00:21:54,272 --> 00:21:56,900
Ai țipat la el, a trebuit să trag.
360
00:21:59,027 --> 00:22:00,403
Asta mi-am dat seama.
361
00:22:02,072 --> 00:22:04,407
Stai puțin, dacă crezi
o să mă duci la închisoare,
362
00:22:04,533 --> 00:22:05,992
tu-l-ai uitat.
363
00:22:06,117 --> 00:22:07,494
Pentru că nu ai nicio dovadă.
364
00:22:07,619 --> 00:22:09,496
Putem începe cu mărturisirea ta.
365
00:22:09,621 --> 00:22:10,914
Mărturisirea mea?
366
00:22:11,706 --> 00:22:13,226
Ei bine, o să mărturisesc
Am dat foc soției mele,
367
00:22:13,250 --> 00:22:14,543
dacă asta vrei să auzi.
368
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Vine vremea procesului,
Voi nega totul.
369
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
L-ai ucis.
370
00:22:19,589 --> 00:22:21,669
Cine crezi că este orașul
vei crede, tu sau eu?
371
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
Nu știu, dar vei fi
în închisoare când aflăm.
372
00:22:24,845 --> 00:22:26,763
Acum, haide, haide, haide.
373
00:22:35,397 --> 00:22:37,023
[SOPPE]
374
00:22:39,359 --> 00:22:42,362
Cum ai spus,
el neagă totul.
375
00:22:43,238 --> 00:22:45,115
O să-ți fie destul de dur.
376
00:22:45,240 --> 00:22:47,075
Ei bine, am avut-o mai dur înainte,
377
00:22:47,200 --> 00:22:49,035
dar îl voi primi, mai devreme sau mai târziu.
378
00:22:49,911 --> 00:22:51,288
Sper că ai dreptate.
379
00:22:52,664 --> 00:22:54,541
Și mă duc după Tiller.
380
00:22:55,917 --> 00:22:59,170
Ei bine, dacă vin din nou în drumul tău,
Te voi căuta.
381
00:23:02,716 --> 00:23:06,469
Shenandoah, mulțumesc pentru atenție
magazinul.
382
00:23:09,556 --> 00:23:12,392
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
383
00:23:41,004 --> 00:23:43,632
? Încă o dată am eșuat?
384
00:23:43,757 --> 00:23:46,718
? Pentru a afla răspunsul?
385
00:23:47,177 --> 00:23:50,513
? Încă o dată cutreier?
386
00:23:50,639 --> 00:23:54,517
? Acest pământ atât de singuratic?
387
00:23:55,101 --> 00:23:57,854
? Oh Shenandoah ?
388
00:23:58,271 --> 00:24:01,942
? Ești condamnat să rătăci?
389
00:24:03,652 --> 00:24:06,696
? Deci hoinări?
390
00:24:07,572 --> 00:24:12,994
? În căutarea casei ?
391
00:24:13,995 --> 00:24:18,041
? Peste acest pământ?
392
00:24:18,667 --> 00:24:25,674
? Atât de singur ??
393
00:24:41,690 --> 00:24:44,693
[TEMA MUZICA]
394
00:24:44,743 --> 00:24:49,293
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0